এটা এমন যে এক পলকেই সবকিছু বদলে গেল।
এক মুহূর্তের জন্য আমরা ভালো ছিলাম,
তারপর সবকিছু যেন খারাপ হয়ে গেল।
আমার ছোট টা...
আমি তোমাদের সবাইকে মিস করবো।
তাকাও আমার দিকে।
আমরা একে অপরকে লিখবো। তোমার কাছে আমার ঠিকানা আছে,
আছে না?
তাহলে তো সব ঠিক আছে।
যাওয়ার সময় হয়েছে।
আমরা সবাই আপনাকে মিস করবো, টিচার Dilek.
- ইস্তানবুলে ভালো সময় কাটান। - তোমার মাকে আমার শুভ কামনা জানিও।
ভালো একটা ছুটি কাটান, মিস।
তোমাদের সবাইকে বিমর্ষ লাগছে।
এখানে আসো।
Selma,
সূর্য বেরিয়ে পড়েছে, চলো হাঁটা যাক।
Lale!
আমার গায়ে পানি ছিটিয়ো না!
তৈরি?
থামো!
আমরা জিতেছি!
কি?
- আমার পালা আবার! - কোনভাবেই না।
আমি আরেকবার খেলতে চাই।
কোনভাবেই না!
তুমি ধাপ্পাবাজি করেছো ।
না, আমরা করিনি।
এটা ন্যায্য না।
- তুমি ধাপ্পাবাজি করেছো! - না, আমরা কখনও করি নি!
ওকে আরেকবার খেলতে দাও।
প্রত্যেকে একবার করে সুযোগ পাবে।
এবার তোমার পালা!
আমাকে যেতে দাও!
আমি পৌঁছাতে পারছি না।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছিলাম।
দেখো, এগুলো হঠাৎ করে কেমন বেড়ে গেছে!
তোমার বুক দেখাও।
তোমরা আমার বাগানে কি করছো! চলে যাও!
আমরা মাত্র কয়েকটা আপেল নিয়েছি!
আমার বাগান থেকে বেরিয়ে যাও!
- ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি। - শান্ত হোন।
Sonay,
তুমি যেহেতু সবার বড়,
আমি তোমার সাথে শুরু করবো।
Sonay!
দাদি, দরজাটা খুলুন!
দাদি?
Sonay, তুমি ঠিক আছো?
তোমার পালা এবার।
Selma!
দরজাটা খুলুন!
দাদি, খুলুন!
দাদি, দরজাটা খুলুন!
- বেরিয়ে যাও! - এসব কি?
- Ece, এখানে আসো। - করেছি টা কি আমরা?
মাত্র কয়েকটা আপেলই তো ছিল।
সবাই তোমাদের অশ্লীল ব্যবহার নিয়ে কথা বলছে।
কি?
ছেলেদের সাথে ঘষাঘষি!
কি?
বিচে (সৈকতে) ।
ছেলেদের গলায় তোমাদের অঙ্গ লাগাচ্ছিলে!
আমরা তাদের কাঁধে ছিলাম, এটা শুধু একটা খেলা ছিল...
এরকম কোন খেলা নেই!
আপনাকে কে বলেছে?
- Ece, এখানে আসো। - কে বলেছে আপনাকে?
এখানে আসো!
Mrs Petek আমাকে ফোন করে বলেছে তোমরা কি করছিলে।
উনি এটা কীভাবে পারলেন?
আমার নাতিরা, ছেলেদের ঘাড়ে বসে মজা নিচ্ছে!
কি?
তোমরা কলুষিত!
এখানে আসো!
বেরিয়ে যাও!
তোমাদের সারাক্ষণ দেখে রাখা আমার পক্ষে সম্ভব না।
তোমরা জঘন্য!
সরে যাও!
দাদি, থামুন!
Nur, কি করছো তুমি?
কি করছো তুমি?
এই চেয়ারগুলো আমাদের পায়ু স্পর্শ করেছে! এগুলো জঘন্য!
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ?
এখানে আসো!
ফিরে আসো!
Mrs Petek!
মেয়েরা!
Mrs Petek মার্কেটে ।
Lale!
Mrs Petek!
আপনার বিষ্ঠার রঙের কাপড়গুলো কি আপনাকে সবার নৈতিকতা বিচারের অধিকার দেয়?
করছ টা কি তুমি?
আমি তোমার ভালোর জন্যই এটা করেছি।
না।
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত, Mrs Petek.
ওদেরকে মাফ করে দিন।
সোজা বাসায়!
এখনই!
আমি তোমাদের কি করব?
যথেষ্ট হয়েছে, মা।
যথেষ্ট!
তুমি অনেক বছর ধরে এটা বলছ।
"ওদেরকে ওদের স্বাধীনতা দাও, তারা শুধুই বাচ্চা।"
- এটা সত্যি। - কোনটা সত্যি?
তাদের মামা মা মারা গিয়ে এখন দশ বছর হয়ে গেছে।
- আরেকটু বোঝার চেষ্টা করো... - কি বিষয়ে?
তারা বড় হয়ে গেছে।
তুমি কি সেটা দেখতে পাচ্ছ না?
তুমি জানো মানুষ কি বলছে?
খোশগল্পে কান দিও না।
তুমি জানো তারা কি করে?
তোমার কি মনে হয় তুমি তাদের সাহায্য করছ?
তুমি কীভাবে পারো নিজের মায়ের সাথে এভাবে কথা বলতে?
আমি ওদেরকে দেখাচ্ছি!
কোথায় তারা?
মুখ সামলিয়ে কথা বলো।
Lale, Nur, বের হও!
বের হও!
শান্ত হও।
কোনটা করেছে তোমাদের মধ্যে?
- শান্ত হও। - নাকি সবাই?
- কোনটা? - শান্ত হও।
তোমাদের মধ্যে কে বেশ্যার মত আচরণ করে? নাকি তোমাদের সবাই?
ছেলেদের সাথে মজা নিচ্ছিলে, এহ্‌? এটা কি তুমি?
মা!
- তারা ভুল কিছুই করে নি! - তুমি কীভাবে জানো?
- আমি জানি। - তুমি এত নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলো?
ওরা আমার নাতি।
তারা যদি কলঙ্কিত হয়, তবে সেটা তোমার দোষ।
আমি তোমাকে প্রমাণ দেখাবো।
শান্ত হও।
তারা সবসময় যা চায় তাই করে।
- আপনি এটা কীভাবে ঠিক করবেন? - তোমার কি মনে হয় এটা সহজ?
আমি আমার ছেলেদের হারিয়েছি।
আমি বুঝি। কিন্তু সেটা অনেক আগের কথা।
নিজেকে শক্ত করুন।
আমি নিজেই তাদেরকে বড় করেছি ।
আমি বুঝি।
কিন্তু Erol (মেয়েদের চাচা) ঠিক বলছে।
তার রাগ হওয়ার সব কারণ আছে।
বিষয়টা এই পর্যায়ে আসল কারণ আপনি আপনার দায়িত্ব ঠিকভাবে পালন করেন নি।
কি দেখছ তুমি? চুইঙ্গাম টা মুখ থেকে ফেলাও!
Ece, Sonay, Selma আমার সাথে আসো।
Selma.
- ওরা কি করলো? - আমার কুমারিত্ব পরীক্ষা করলো।
এটার মানে কি?
- তোমাকে কি ডাক্তারের সামনে ন্যাংটা হতে হয়েছিল? - হ্যাঁ।
তিনি বললেন আমার এমন কিছুই নেই যা তিনি আগে দেখেন নি।
এটা সত্যি।
আমরা সবাই একইভাবে তৈরি।
না। তোমার একটা স্তন আরেকটার চেয়ে বড়!
আমাদের ডাক্তারের কাছে যাওয়ার প্রয়োজন ছিল না।
আমরা বলেছিলাম আপনাকে।
যদি সেখানে বিন্দুমাত্র সন্দেহ থাকত (কুমারিত্ব নিয়ে) ,
তোমার কখনও বিয়ে হত না।
ওই ঘটনার পর, আমাদের বাড়ির দরজাগুলো সবসময় আটকানো থাকত।
যা কিছু আমাদের কলুষিত করতে পারে, সব নিষিদ্ধ করা হলো।
কি?
কোন রাস্তাটা?
ঠিক আছে।
হারামিগুলো!
মা, তুমি কি এই মেয়েগুলোর দায়িত্ব নিজের হাতে নেবে, নাকি আমাকে নিতে হবে?
Sonay, তুমি আমার।
ওয়েলকাম!
- লাফ দাও... - আমি পড়ে যাবো!
তুমি পড়বা না!
সে পড়ে যাচ্ছে।
আমার বাবু হয়েছে!
তোমার পা সরাও!
এই যে আপনার অর্ডার ।
পায়ের দুনিয়া থেকে পায়ের আঙ্গুলের ডিজার্ট (মিষ্টান্ন) !
- আমি কিছুই অর্ডার করি নি! - এটা আপনারই অর্ডার!
কোন ভুল হয়েছে হয়ত।
ভুল?
প্লেটে কুমড়োর পাতা রাখো...
বাসাটা পরিণত হলো বউ তৈরির কারখানায়
যেটা থেকে আমরা কখনও বের হয়ে আসতে পারি নি।
দেখো...
এগুলো বেশি ভর্তি করে ফেললে, এগুলো নরম হয়ে যাবে, যেটা ভালো না।
আর নরম dolma কেউ পছন্দ করে না।
গোলমরিচগুলো ছড়িয়ে ফেলবে না।
এটাকে সুন্দর এবং গোল হতে হবে।
সাবধানে দেখো।
হ্যাঁ, তোমারটা ভালো হচ্ছে।
এটা অনেক ভালো হয়েছে।
তুমি করতে পারবে না এমন কিছু নেই।
এটা ঘুরাতে থাকো।
তুমি এটা আমাকে করতে দেখেছো, তাই না?
এইতো, এটা সম্পূর্ণ গোল হবে।
ভালো করেছো।
আমরা কি অন্যদের দেখাবো?
সোজা তোমার দিকে কাটো।
তোমরা সবাই শিখে যাবে এটা কীভাবে করতে হয়।
ছুরি সাবধানে।
Ece, এবার তোমার পালা।
ভালো করেছো, মেয়েরা।
এগুলো সমানভাবে ছড়িয়ে ফেলো।
এখানে আসো।
এবার ছিল আমাদের পালা কদাকার, বিষ্ঠার রঙের কাপড়গুলো পরার।
স্যুপ বিষয়ক কিছু মৌলিক নীতিমালা।
উপযুক্ত ঝোল থেকে তৈরি হলে, এটার স্বাদ আরও বেশি হয়।
তুমি আরও এর স্বাদ এবং পুষ্টিগুণ বৃদ্ধি করতে পারো
সামান্য কিছু প্রস্তুতির সাহায্যে।
আমার বাড়ির সামনে!
আমি ওকে মেরে ফেলবো!
"Sonay, তুমি আমার"?
Lale!
অনেক হয়েছে! বেরিয়ে যাও!
তুমি এখানে কি করছ?
একবার দুধটা ঘন হয়ে গেলে,
চিনি এবং গাম (এক ধরনের মিষ্টি) যোগ করতে হবে।
পরিমাণমত মিছরি ...
এই ছাঁচ-গুলোয় ঢালার পর ,
ফ্রিজে রেখে দিতে হবে,
আর একবার এটা ঠাণ্ডা হয়ে গেলে,
তুমি পাবে চুইংগাম!
আমি অচেতন হতে যাচ্ছি!
সাহায্য করো, আমি আটকে গেছি!
দাঁড়াও...
সাবধানে!
আমরা কাপড়গুলো কীভাবে ফেরত পাবো?
ওটা কি উড়ে গেল?
এটা কি?
চুইঙ্গাম।
সত্যি? কোথায় পেলে তুমি এটা?
- আমরা বানালাম। - কীভাবে?
আমার খাওয়া বেস্ট চুইঙ্গাম এটা!
এটা একটু আঠালো।
তুমি জানো কি?
আমরা এই কাপড়গুলো আরও ভালো করতে পারি।
আগের চেয়ে ভালো হয়েছে এটা।
- সুন্দর। - আরেকটু ছেড়ো এটা।
ওপরে ওঠাও।
এইভাবে পরো এটা।
- একটা পোজ মারো! - এইভাবে?
আউচ্‌, আমার কান!
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
সৈকতে।
কি করছিলে তুমি সৈকতে?
নিজের চরকায় তেল দাও।
যাও আর কিছু কাপড় পরো!
এখানে তো শুধুই আমরা !
তোমার চাচারা দেখে ফেললে কি হবে?
তারা বাইরে গেছে। একটু শ্বাস নিতে দাও!
এখানে আসো!
তোমাকে আমি মেরে ফেলবো!
তোমার কি মনে হয় এটা মজার?
আমার জিনিসপত্র আরেকবার ধরে দেখো, তোমার মাথা একেবারে ছিঁড়ে ফেলবো!
খুলে ফেলো এটা!
তৃতীয়বারের মত বিচারে হেরে গেলেও সে আবার আপিল করতে চাচ্ছে।
কি চাও তুমি?
একটা অনুগ্রহ দরকার, চাচা।
হ্যাঁ?
শুক্রবার সুপার লীগ কোয়ার্টার এর ফাইনাল ম্যাচ।
তো?
আমি কি আপনার সাথে ম্যাচে আসতে পারি?
বাকিরাও কি আসতে চাচ্ছে ?
ওরা ফুটবল পছন্দ করে না।
এতগুলো ছেলেমানুষের মধ্যে তোমার থাকা যাবে না।
আমি দাদিকে জিজ্ঞেস করেছি।
তিনি না বলেন নি।
- কি বললেন তিনি? - বলেছেন যে এটা আপনার ওপর।
যে এটা আমার ওপর ?
তিনি জানেন যে আমি সবগুলো ম্যাচ ফলো করেছি,
আর আমি সব টিম আর সব প্লেয়ারদের চিনি।
এটাই আমার দেখা শেষ ম্যাচ হবে।
তিনি ওইসব লোকদের ব্যাপারে কি বললেন যারা শনিবার পিচ হামলা করল?
আর সব লড়াই বাধালো ?
এটা প্রশ্নের বাইরে।
তার লজ্জা করা উচিৎ।
তার লজ্জা করা উচিৎ! এভাবে কোন মানুষ ব্যবহার করে?
এত উত্তেজিত হয়ো না।
তোমার রক্ত চাপের কথা চিন্তা করো। একটু পানি পান করো।
তুমি কি তার অন্যায় সম্পর্কে জানতে?
Suzanne, উত্তর দাও।
তুমি কি জানতে তোমার ছেলে কি করছে?
না।
গোল!
পিচ হামলার পর, যার কারণে ম্যাচ স্থগিত রাখা হয়েছিল,
টার্কিশ ফুটবল ফেডারেশন ঘোষণা করেছে
যে শুক্রবারে Trabzonspor এর ম্যাচটিতে কোন ছেলে দর্শক সারিতে থাকতে পারবে না।
Trabzonspor হলো পরবর্তী দল
যারা খেলবে শুধু নারী দর্শকদের জন্য।
Galatasaray এর সাথে Trabzonspor এর হোম ম্যাচটি শুধু নারীরা উপভোগ করতে পারবে
নারীরা জানে কীভাবে তাদের দলকে সমর্থন করতে হয়
আর কীভাবে অনেক হৈচৈ করতে হয়...
আমাদেরকে এই ম্যাচে যেতেই হবে!
স্বপ্ন দেখো!
সবচেয়ে অনুরুক্ত সমর্থকরা ইতোমধ্যেই টিকিটের জন্য লাইনে দাড়িয়ে পড়ছে।
আমি আজ ভোরে এখানে ছিলাম।
- আপনি ৪ ঘণ্টা অপেক্ষা করেছিলেন ? - হ্যাঁ
আমি পুরুষদের কাছে কৃতজ্ঞ!
কি হচ্ছে?
ম্যাচে আসছো?
- তুমি কি যাচ্ছো? - গ্রামের সকল মেয়েই যাচ্ছে।
আমাদেরকে নেওয়ার জন্য তারা একটি বাসের আয়োজন করেছে।
কোথায় আসবে এটা?
ক্যাফের সামনে, ৪ টায়।
আমরা বলব যে আমরা অসুস্থ।
তারা ভাববে আমরা বিছানায় আছি।
আমি তোমার সাথে আছি!
তুমি আবার কবে থেকে ফুটবল পছন্দ করা শুরু করলে?
ম্যাচের ব্যাপারে আমার কিছু যায় আসে না, আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই।
তোষকের তলায় চাপা দিয়ে রাখার জন্য মাথা বানাতে পারি। [বাসার লোকদের চোখ ফাঁকি দিয়ে ম্যাচে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে]
কিন্তু এটার তো কোন চুল নেই!
চুপ!
এভাবে আমরা খোলা দিনের আলোতে বের হতে পারবো না।
আর এটা অনেক দূরে।
তুমি পাগল হয়েছো! এরা আমাদের জ্যান্ত চামড়া খুলে ফেলবে!
অন্তত কিছু একটা ঘটবে।
- আমি আটকে গেছি! - মানে কি, আটকে গেছো?
- ব্যথা লাগছে! - নিজেকে ধাক্কা দাও।
- আমি পারছি না! - পারছো না কেন?
- বের হও! - আমি পারছি না!
বের হও!
Lale এর কোন স্তন নেই তাই সে বের হতে পারবে।
এটা তোমার স্তন না, এটা তোমার মোটা পাছা যা সেখানে আটকে গেছে!
চুপ থাকো!
ওপরে এখানে।
একটু হাত হাও।
- তাড়াতাড়ি করো! - আমি তোমাকে ধরেছি।
আমাকে একটু হাত দিতে পারো?
এগিয়ে যাও, Ece.
- Nur তার মোটা পাছা নিয়ে ওপরে উঠতে পারবে না! - চুপ করো, নাটা!
সমতল বুক!
ঠেলো না!
আসো, Selma, তাড়াতাড়ি করো!
আমদের জন্য অপেক্ষা করো!
থামো!
সব তোমার দোষ!
তুমি যদি একটা মাছি ভয় না পেতে...
এটা অনেক বড় একটা ভিমরুল ছিল!
তুমি ঠিকমত হাঁটতেও পারো না!
থামো, Lale! সে পড়ে গেছে।
তোমরা রাস্তার মাঝখানে কি করছো?
আমরা Trabzon এর ম্যাচের জন্য বাসটা মিস করে ফেলেছি।
আমাদেরকে বাসটা ধরতে সাহায্য করুন।
তোমরা কি পাগল? না!
- নিয়ে চলো আমাদের! - কোনভাবেই না!
- প্লিজ! - না।
থামো!
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
Erol, ক্যাবলটা অনেক বেশি ছোট।
আমরা কি শুধু একটা ক্যাবলের জন্য ম্যাচটা মিস করে ফেলবো?
কি ব্যাপার?
হচ্ছে টা কি?
Durmus Emmi এর ওখানে আলো আছে।
আমরা এখানে পরে ড্রিংক করবো।
আমি পরে জানতে পারলাম আন্টি Emine আমাদের জন্য কি করেছিলেন ।
চুপ!
আমাদের পালাবার ফলে যে বিপর্যয় ঘটবে বলে ভেবেছিলাম, তেমনটা ঘটল না।
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
জামার হাতা নিচে নামাও।
চেহারা দেখাও তোমার ।
এইতো ভালো।
তোমার চুলটা ঠিক করা দরকার।
হয়েছে?
তৈরি?
আমরা লেমনেড্‌ (পানীয়বিশেষ) খেতে বাইরে যাচ্ছি।
পা ঘষে হেঁটো না।
আমরা এখানে বসব।
এক সেকেন্ড এখানে আসো।
দাঁড়াও...
ফোয়ারার ওখানে যাও এবং আবার ফিরে আসো।
কিসের জন্য?
শুধু যাও আর হাঁটো যতক্ষণ না আমি লেমনেড্‌ অর্ডার করি।
তিনি কি চান আমরা এখানে পান করি?
এটা তো পা ধোয়ার জায়গা!
দাদি আমাদেরকে বিয়ের জন্য দেখাতে শুরু করলেন।
কিছুদিন পর কিছু কর্মী আসল।
কম্বলটা জোরে ঠাসো। Lale, তুমি কি আমাকে শুনছো?
তুমি কি আগে এই ব্যাপারে আমার সাথে কথা বলতে পারতে না?
তুমি এখানে সবসময় থাকো না। আমাকে কর্মীদের ডাকতে হলো।
তারা দেয়ালগুলো আরেকটু উঁচু করছে।
এখন বাড়িটা পুরোদস্তুর একটা জেলখানার মত দেখাতে লাগলো।
বলটা এখান থেকে বের করো!
অন্য কোথাও যেয়ে খেলো!
দাদি, কিছু অতিথি এসেছে।
অতিথি?
চুল ঠিক করো
আর যেয়ে কাপড় পরো।
Sonay? Selma?
দেখো তোমরা কি পরে আছো! কিছু কাপড় পরো!
আবার খালি পা তোমাদের !
তাড়াতাড়ি করো, Lale, তুমিও এসে কাপড় পরে নাও।
জলদি, জলদি, জলদি!
এখনকার দিনে ছেলেমেয়েদের বড় করা অনেক কঠিন।
এটা সত্যি।
এইতো সে।
ঈশ্বর তার মঙ্গল করুক, সে সুন্দরী!
সে একটু আলাদা!
Sonay, চা পরিবেশন করো।
দাদি, আমি একটা কথা বলতে চাই।
ক্ষমা করুন, প্লিজ।
আমি Ekin কে ভালবাসি।
আপনি যদি আমাকে অন্য কারো সাথে বিয়ে দেয়ার চেষ্টা করেন, আমি তাহলে চিৎকার করবো।
কি?
ঠিক আছে!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কিন্তু সে তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিলে, তবেই তুমি তার সাথে আবার দেখা করতে পারবে।
শেষমেশ Selma চা পরিবেশন করবে।
এই মেয়েটাও সুন্দর।
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?
হ্যাঁ, ঈশ্বর তার মঙ্গল করুক।
সেও একটু আলাদা।
এগিয়ে যাও, চা পরিবেশন করো।
ভদ্রমহিলার বড় ছেলে Osman তার মিলিটারী সার্ভিস করেছে কেবল।
আমি চাবো আমার সব নাতিদের বিয়ে হয়ে যাক
আমার জীবিত থাকা অবস্থায়।
ছেলে এখন কি করছে?
স্বাগতম, Osman.
ধন্যবাদ।
এসে এখানে বসো।
তোমরা কি একজন আরেকজনকে চেনো?
চেহারায় চিনি।
কেমন আছো তুমি?
ভালো, ধন্যবাদ। আর আপনি?
অনেক ভালো, ধন্যবাদ ।
তুমি কি তাকে পছন্দ করো, Osman?
তারা এখনও অনেক তরুণ এবং লাজুক।
কিন্তু তারা একজন আরেকজনকে পছন্দ করে ফেলবে।
সময়ের সাথে, স্রষ্টার ইচ্ছায়।
আমরা কি পুরুষদের জিজ্ঞাসা করবো আমাদের সাথে যোগদান করতে?
বিষয়টা মীমাংসা করার জন্য।
এখনই?
কেন না?
বাচ্চাদের একজন আরেকজনকে পছন্দ হয়েছে বলে মনে হয়।
স্বাগতম।
শুভ সন্ধ্যা।
যাও এবং আরও কিছু চেয়ার আনো।
আমি বুঝতে পারছি বাচ্চারা একজন আরেকজনকে পছন্দ করেছে।
মহিলারা সম্মত হয়েছে।
স্রষ্টার কৃপা এবং নবীজির বাণীর সহিত, আমি আমাদের ছেলের জন্য
আপনার মেয়ের হাত চাচ্ছি।
অনেক ভালো। আমরা সম্মত।
আমরা সম্মত।
Osman, তোমার আংটি।
অভিনন্দন!
অন্তত বিয়েটার বন্দোবস্ত হয়ে গিয়েছিল।
আর যখন আমরা এটায় ছিলাম...
আমরা একসাথে কিছু ম্যাচ দেখতে পারতাম।
আপনি কাকে সাপোর্ট করেন ?
জাতীয় দলকে !
আপনি কি অ্যালকোহল পছন্দ করেন ?
না।
আমি আমাদের ছেলের জন্য, স্রষ্টার কৃপা ,
এবং নবীজির বাণীর সহিত,
আপনার মেয়ের হাত চাচ্ছি।
আমাদের ছেলের জন্য, আপনার পূর্ণ সম্মতির সাথে।
যদি এটাই স্রষ্টার ইচ্ছা হয়, তাহলে আমাদের কিছু বলার নেই।
দুইজনের হয়ে গেলো।
Lale, আমাকে তোমারও মাপ নিতে হবে।
- দাদি... - বলো, সোনা।
এগুলো আমি কোথায় রাখবো?
Sonay এর আলমারিতে রাখো। ওগুলো Selma'র।
আমরা এগুলো Ece এর বিয়ের জন্য রেখে দেব।
- Ece এর বিয়ে? - অবশ্যই।
সবকিছুই সেক্স (যৌনতা) নিয়ে
আমাকে কি সত্যিই Osman এর সাথে শুতে হবে ?
এখনই ?
তুমি এত চিন্তা করছো কেন ? তুমি কি কুমারী না ?
অবশ্যই আমি কুমারী !
তুমি বলতে পারো আমাকে।
না, সত্যিই।
শোনো...
আমি আর Ekin ও সেক্স করি, কিন্তু আমি এখনও কুমারী।
কীভাবে?
আমরা এটা পিছন থেকে করি।
পিছন থেকে?
এভাবে আমি এখনও কুমারী এবং আমার গর্ভবতী হয়ে পড়ারও কোন সম্ভাবনা নেই।
যদি আমার মায়ের একটি নৌকা থাকত, তিনি তাতে পাল তুলে আসতেন আমার কাছে ।
যদি আমার বাবার একটি ঘোড়া থাকত, তিনি সেটায় চড়ে আসতেন আমার কাছে ।
যদি আমার ভাইয়েরা এবং বোনেরা জানত আমি কোথায়
তারা আসত আমাকে খুঁজতে...
তাঁরা আসছে !
জলদি করো, মেয়েরা !
তাঁরা এসে গেছে !
তৈরি হও।
নেকাবগুলো কোথায়?
Sonay!
- কোথায় তুমি? - আমি এইখানে।
তোমার নেকাব পরো, তাঁরা এসে গেছে।
নেকাব কোথায় ?
জলদি করো !
Hanife!
তাকে নেকাবটা পরাও, তাড়াতাড়ি !
Erol?
তুমি কি আসছ?
- স্বাগতম। - এক মিনিট দাঁড়ান !
দাঁড়ান।
বিয়েতে,
কন্যাপক্ষের পরিবার সহজে ধরা না দেয়ার খেলা খেলে।
টেবিলগুলোর ওপর বসো, মেয়েরা।
নিজেদের এত সহজে ধরা দিও না।
আমরা কি এখন ধরাধরির খেলা খেলছি?
প্রিয় আমার!
কি ব্যাপার?
তুমি যদি Osman কে বিয়ে করতে না চাও, তবে পালিয়ে যাও।
কীভাবে?
গাড়িতে শুধু চড়ো আর যাও।
কোথায়?
ইস্তানবুলে, অন্য সবার মত।.
এটা ১০০০ কি.মি. দূরে।
আর আমি গাড়িও চালাতে পারি না।
শুভ-বিদায়।
থামো, তুমি আমাকে কাঁদায়ে ফেলবে।
এটাই ছিল সর্বশেষ বার যখন আমরা সবাই একসাথে ছিলাম।
- এটা কি ব্যথা দিয়েছিল? - হ্যাঁ।
- কেমন ছিল এটা? -রুঢ় অভিজ্ঞতাপূর্ণ ।
আন্টি Emine বলেছিলেন প্রথমবার কঠিন হবে,
কিন্তু আমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবো।
তোমার কি অনেক রক্তপাত হয়েছিল?
একটুও না।
Osman, ছেলে আমার, আমরা অপেক্ষা করছি।
Osman, তুমি কি আমাদের চাদর টা দেখাবে?
আসছি!
আমি কসম করে বলছি আমি কুমারী।
- তাহলে রক্ত কোথায়? - আমি জানি না।
আমাদের চাদরটা দেখাও।
শুধু এক মিনিট!
আমি তাদেরকে কি বলবো?
কোথায় এটা?
শুভ সন্ধ্যা।
আমাদের ছেলের কেবল বিয়ে হলো আর মেয়ের রক্তপাত হয় নি।
তোমার স্বামীকে বেশি রোম্যান্টিক মনে হয় না।
আমি তাকে তেমন ভালোভাবে চিনি না।
তুমি তো তাহলে কুমারী ছিলে না, তাই না?
ব্যাপারটা আমাদের মধ্যে থাকবে।
আমি পুরো পৃথিবীর সাথে শুয়েছি।
তুমি কি নিশ্চিত?
- কোন ব্যাপারে? - এই যে পুরো পৃথিবীর সাথে শুয়েছ।
আমি হয়ত অন্য কারো সাথে শুয়েছি এবং ভুলে গেছি।
- তোমার সতীচ্ছেদ ঠিক এইখানে। - কীভাবে হল এটা?
এমন হয়। তোমাকে এইভাবেই তৈরি করা হয়েছে।
এটা কোন এক সময় ছিঁড়ে যাবে। তোমার স্বামীর সাথে সঙ্গমের সময় অথবা সন্তান প্রসবের সময়।
কিন্তু আমি এটা সেখানে দেখতে পাচ্ছি এখন।
এটা "পরো পৃথিবী" কে প্রতিরোধ করত না !
তুমি এই ধরনের কথা কেন বলো?
আমি জানি না।
দেরি হয়ে গেছে।
আমি ক্লান্ত।
যখন আমি বলি আমি কুমারী, কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না।
তোমরা সবাই আমাকে একা ছেড়ে দাও না কেন?
কি হচ্ছে?
তারা Ece এর জন্য সম্পর্ক নিয়ে এসেছে।
তাদেরকে বলো, "কফি লাগবে? নিজে করে নাও!"
তারপর দড়াম করে দরজাটা বন্ধ করো আর যাও।
খোলো এটা।
এটা কি তারা এনেছে?
Lale, কি করছো তুমি?
চড় দিব একটা ! বেরিয়ে যাও !
বিস্কিটগুলোর ওপর দিয়ে হেঁটো না!
লবণটা নিচে নামায়ে রাখো!
চুপ থাকো!
আমাকে ঠেলা দিও না।
Ece আলাদা।
সে সবকাজে এত সাহায্য করে।
ধন্যবাদ।
সুশ্রী...
যখন Ece এর বিয়ের পালা, সে প্রথমে তাতে কোন দ্বিধা করে নি।
এরপর সে উদ্ভট আচরণ করা শুরু করলো।
আরেকটা ম্যাচ? কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমি চলে যাচ্ছি।
কোথায় যাচ্ছো?
ইস্তানবুলে।
পায়ে হেঁটে?
উঠে পরো, আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো।
কোনভাবেই না।
তুমি ঠিক বলছো।
এভাবে তোমার মাত্র নয় থেকে দশ দিন লাগবে
আর তারপর তুমি পৌঁছাবে।
কর্দমাক্ত চটি ইস্তানবুলের সবজায়গায় এখন ফ্যাশন।
খোলো!
হয়ত এটা তাজা হাওয়া ছিল, কিন্তু এটা মনে হল যেন আমি আবার পাগলাগারদে ফিরে এসেছি।
আমি আমার মায়ের পায়ের তলা চুমু খেতাম।
তিনি এটা নিয়ে ঝামেলা করতেন।
আমি বললাম, "মা, আপনার পা সরিয়ে নিয়েন না।
"এটাই স্বর্গের সৌরভ।"
মাঝেমাঝে তিনি কাঁদতেন। মায়েরা এমনই হয়।
সাঁতার কাটতে আসছো ?
ধীরে! বিয়েরে তোমাকে একটা দামড়া গাভীর মত দেখাবে!
কেউ বুঝবে, অন্যরা বুঝবে না।
নারীবাদীরা বুঝবে না। তারা মাতৃত্ব প্রত্যাখ্যান করে।
এক,
দুই, তিন!
আমি পানির নিচে ডুব দিতে যাচ্ছি।
আমার দিকে থুতু ফেলো না!
আমি সত্যিই অনেক গভীরে।
Lale, কোথায় তুমি?
আমি তোমাকে খুঁজতে আসছি।
দেখো, আমি একটা খোলস পেয়েছি।
শোনো।
আমার দরজার সামনে না! তোমাকে সব জায়গায় শিক দিতে হবে।
তুমি কি স্কুলে আসছো না?
[ মুভিতে স্পষ্ট দেখানো হয় নি তবে Ece সম্ভবত তার চাচার দ্বারা যৌন পীড়নের শিকার হচ্ছিল ]
আমি ব্যাংকে যাচ্ছি। এখানে থাকো।
এটা কি?
- আমি কি ছেলেগুলোকে পিটাবো? - না।
পা উলটো করে ঝুলায়ে রাখবো?
না, ঝামেলার দরকার নেই।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
রাস্তার ওপারে।
Güven Travel Istanbul, Ankara, Samsun
Erol ফিরে আসলে আমাকে সতর্ক করো।
তোমরা গাড়ির বাইরে কেন?
এখন আমরা যখন এসেই গেছি, আমরা কি আইসক্রিম খেতে পারি?
আমাদের সময় নেই।
পরে।
আমি তোমাদেরকে দুই মিনিটের জন্য রেখে যাই আর সবাই বাইরে।
আর জানালাগুলো বন্ধ করে রেখেছ কেন?
Ece?
আমি তোমাকে চাই!
এটা কি তুমি, Ece?
এটা সেই ছেলে যে গাড়িতে উঠেছিল।
আমি আমার বন্ধুদের সারারাত তোমার সম্পর্কে বলছি।
আমার কোলে আসো, Ece!
আমি তোমাকে চাই!
হাবা একটা!
সে কি আমাদের অনুসরণ করেছে?
সে কি জানে আমরা কোথায় থাকি?
আমি তাকে বলেছি।
Erol, তুমি কি এটা শুনছো?
বাগানে মানুষ আছে।
যেয়ে দেখো।
তুমি কি পাগল?
এখনই এখান থেকে বেড়িয়ে যাও!
মেয়েরা?
থামো!
আমাকে শেখান কীভাবে গাড়ি চালাতে হয়।
আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি।
আমি নিচে চাপ প্রয়োগ করলে ইঞ্জিনের গতি বাড়ে কিন্তু গাড়ি চলে না।
আমাকে দেখান এটা কীভাবে করতে হয়।
তোমার সাথে ঘুরাঘুরি করলে আমাকে মহা ঝামেলায় পড়তে হতে পারে।
আর আমি?
আপনার কি মনে হয় আমার এখানে আপনার সাথে থাকা উচিৎ?
চাকাটা ঘোরাও...
সুন্দর এবং ধীরে।
ব্রেক ছাড়ো।
ভালো করছো।
নিয়ন্ত্রকটা হুট করে ছেড়ে দিও না।
ক্রমে ক্রমে ছাড়ো।
আরেকটু গতি বাড়াও।
সব একসাথে না!
এইতো।
এটা কি?
হর্ন।
দেখে চালাও!
গতি বাড়াও। আরও!
অনেক ভালো।
অন্তত তোমার জুতার সাথে অনেক উন্নতি হল।
[ টিভিতে ] নারীদেরকে অবশ্যই সতী এবং পবিত্র হতে হবে,
তাদের সীমাবদ্ধতা জানতে হবে,
এবং জনসম্মুখে অবশ্যই খুলে হাসা যাবে না,
অথবা প্রতি পদক্ষেপে উসকানিপ্রদ হওয়া যাবে না।
নারীদেরকে অবশ্যই তাদের সতীত্ব রক্ষা করতে হবে!
সেইসব মেয়েরা কোথায় যাদের মুখ লজ্জায় লাল হয় যখন তুমি তাদের দিকে তাকাও?
তুমি এই লাইনগুলোর মধ্যে কি সেটা দেখতে পারো?
কি হচ্ছে?
টেবিল ছেড়ে ওঠো।
চলে যাও!
ঠিক আছে।
তোমাদের খাবার শেষ করো।
Seref, মেয়েদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
সোনা, আমাদের যেতে হবে।
Selma, তোমার স্বামীও অপেক্ষা করছে।
Lale...
ধন্যবাদ।
তুমি কি এখান থেকে চলে যেতে চাও?
কোথায়?
আমরা ইস্তানবুলে যেতে পারি।
ইস্তানবুল...
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
যদি আমরা ধরা খেয়ে যাই, তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
আমরা এটা ঠিকভাবে করবো।
কেউ জানবেও না আমরা চলে গেছি যতক্ষণ না আমরা বেশি দূরে থাকি।
তুমি তোমার চুলের করেছোটা কি?
গরম লাগছে ।
ওঠো আর মেয়েদের বাইরে নিয়ে যাও।
তাদের গরম লাগছে।
কি করছিলে তুমি?
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি !
থামো! এখনই থামো!
ঘুম আসছে না?
পানি পিপাসা লাগল।
ঘুমাচ্ছ না?
হ্যাঁ, এইতো।
তোমাকে এভাবে অনেক কাজ করতে দেখে ভালো লাগছে।
তুমি এটা আসলেই ভালো করো।
তুমি এখন একজন নারী।
অল্প কিছুদিন পরে তোমারও বিয়ের সময় চলে আসবে।
- কি? - তুমি এখন যুবতী নারী।
আমার বয়স যখন তোমার মত ছিল তখন আমার বিয়ে হয়েছিল।
তখন পরিস্থিতিও বিশেষ ছিল।
বিয়ে?
আমি?
- হ্যাঁ, তুমি। - কাকে ?
একবার যখন তুমি তৈরি হবে তখন অসংখ্য পাণিপ্রার্থী পাওয়া যাবে।
আমি আমার স্বামীকে একটুও চিনতাম না।
কিন্তু তার প্রতি আমার ভালোবাসা গড়ে উঠেছিল।
তোমার ক্ষেত্রেও তাই ঘটবে।
তুমি ভালোবাসবে।
তোমার মত বয়সে সবাই সহজে ভালোবাসায় পড়ে যায়।
আপনি মজা করছেন, তাই না?
না।
আপনার ছেলের অনেক ভালো একটা চাকরি আছে।
Nur, Bülent এর পাশে বসো।
Bülent দেড় বছরের জন্য আর্মিতে থাকবে।
যখন তোমার বিয়ে হবে, তুমি তার বাবা মায়ের সাথে থাকবে।
তাদেরকে তোমার কাছে নিজের বাবা মায়ের মত মনে হবে।
তার সেটার প্রয়োজন হবে না।
সে এটা ব্যবহার করতে পারবে।
সব ঠিক আছে।
স্বাগতম।
কি করছ তুমি? দরজা খোলো!
আমরা সহজে ধরা না দেয়ার খেলা খেলছি!
মেয়েরা!
- করছটা কি তুমি? - তুমি কি তাকে বিয়ে করতে চাও?
না।
তাহলে আমাকে এটা সরাতে সাহায্য করো।
দরজা খোলো!
সম্ভবত তারা আমাদের জন্য কোন সারপ্রাইজ রেখেছে।
তাদের আমাদেরকে বাইরে অনুসরণ করা উচিৎ ছিল।
কোথায় তুমি?
সব ঠিক আছে, চিন্তার কিছু নেই।
একটু সহজ হয়ে নেয়া যাক। তারা আমাদের পরে যোগ দেবে।
সব উত্তেজনার কারণে। এরকম মাঝে মাঝে হয়।
তারা কিছুসময়ের মধ্যে বের হয়ে আছে , চিন্তা করেন না।
সে এই দিনটার জন্য অনেক অপেক্ষা করছিল।
আমি এই ছেলেটাকে বিয়ে করছি না!
কি বললে তুমি?
তোমার এভাবে কথাটা বলার দরকার ছিল না!
শান্ত হও।
এখানে আসো।
আরও কাছে।
কিছু গান শোনা যাক।
আমি যেমন বলছি তেমনটা করো।
দরজাটা এখন খোলো।
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।
ঠিক আছে, মা।
চলো যাই আর ওখানে যেয়ে বসি।
চলো যেয়ে বসি।
দরজা খোলো!
এখানে আসো!
দরজা খোলো!
খোলো এটা!
তিনি ভিতরে ঢোকার উপায় খুঁজছেন।
Nur, বিচারবুদ্ধি দিয়ে ভাবো।
এটা নাও।
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
নিচে নামো।
আমি জানি এটা তোমার জন্য একটা বিশেষ দিন।
কোনভাবেই আমি এই ছেলেটার সাথে এই জাতীয় কোন আকাম করছি না!
আমি কখনও এতটা অপমানবোধ করি নি। এই বিয়ে বাতিল!
এখন আমরা সম্মত!
বিচারবুদ্ধি দিয়ে ভাবো, Nur.
ওইযে আপনার যৌতুক!
আমার কাছে অঢেল বিক্রেতা আছে।
তার নাম Yasin, লম্বা চুল আছে তার।
আমার কাছে এমন উদ্ভট বিক্রেতা নেই।
Nur, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি!
আমি পুলিশ ডাকব, হারামি কোথাকার, আর তাদেরকে সব বলব!
Yasin?
হ্যাঁ?
এটা Lale. তোমার এসে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আমরা বাড়িতে বন্দি। তারা আমাদের মেরে ফেলতে চায়।
Yasin?
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!
শিট!
তারা ফোন-লাইন কেটে ফেলেছে।
তাদের কাছে কি তাদের বন্দুক আছে?
আমার কাছে Erol চাচার গাড়ির চাবি আছে।
তোমাদের দেখা দাও!
কোথায় তোমরা?
আমি তোমাদের ধরে ফেলবো!
- ছেড়ে দাও ওদের। - আমাকে যেতে দেন!
তারা চলে যাচ্ছে!
আমার ওপর এটা ছেড়ে দেন!
Erol, যেও না।
ওখানে থাকো!
তাড়াতাড়ি করো!
জলদি!
সে যদি আমাকে শুনে থাকে, তাহলে সে আসবে।
পলাও!
সে আসবে না!
দাঁড়াও!
ওকে থামাও! এইতো সে!
থামো, Yasin!
বড় আপু।
আপনি কি এই ঠিকানা জানেন?
হ্যালো?
আমি আমার টিচার মিস Dilek কে খুঁজছি।
Dilek!
Lale?
সোনা।